التأثير اللغوي على بعض الكلمات والمفردات بين العرب والإسبان في الأندلس
الأستاذ الشيخ مكرم المصري - 27 - 1- 2022
كما تحدثت في مقالاتي السابقة على أن التأثير الحضاري والعمراني بين العرب والإسبان في الأندلس يعود بسبب الوجود العربي في إسبانيا أكثر من ثماني مئة عام، وعلى الرغم من انتهائه في عام 1492م، إلّا أنّ الثقافة واللغة العربية مازالتا حاضرتين في الحياة اليومية الإسبانية حتّى يومنا هذا.
معظم المصادر العربية والأجنبية تذكر أنّ حوالي أربعة ألاف كلمة إسبانية، وأكثر من ألف كلمة برتغالية من أصل عربي. وعلى الرغم من أنّ معظم هذه المفردات غير مستخدمة في أيامنا هذه، مازال بإمكاننا رؤية ما تبّقى منها بشكل واضح.
يمكن رؤية الشبه بين اللغتين عبر معظم مفردات اللغة الإسبانية التي تبدأ بـ “Al” تلك التي تأتي من "أل" التعريف الموجودة في لغتنا العربية أصلاً. سوف أعرض لكم اليوم بعض الكلمات المشتركة بين العرب والإسبان:
الإسباني العربي
- Alcazar القصر.
- Almohada المخدة.
- Almazara المعصرة.
- Alhena الحنّة، حناء.
- Almacen المخزن.
- Alkimia الكيمياء.
كذلك هنالك العديد من المفردات الإسبانية التي يعود أصلها إلى العربية، مثل:
الإسباني العربي
- Jarra جرّة.
- Ojallah إنشاءالله.
- Rincon ركن.
- Hasta حتى.
- Taza كاسة أو طاسة.
- Azucar السكر.
- Aceite الزيت.
- Acietona الزيتونة.
- Arroz الرز.
- Fulano فلان
- Ataud التابوت.
- Fonda فندق
- Camisa قميص
- Laud الآلة الموسيقية العود.
- Zabibo زبيب
- Karahi كراج
